正在热映的电影《妖猫传》中，空海是配音吗受到不少网友和观众的热议，空海的扮演者是日本演员，为了演好角色，在拍摄期间一直都有苦练中文，但是空海在《妖猫传》中确实是用了配音的。
“这个日本人中文说得不错啊”、“这个日本人的口音有点好玩”，看完电影《妖猫传》，不少观众都感慨戏里染谷将太饰演的空海和尚的一口中文，流利而有感情，但又能听出日本味。
其实，空海的声音来自中国配音员杨天翔。染谷将太曾苦学中文，在片场用全中文台词完成演绎，最终配音与口型完美契合。杨天翔认可，染谷将太下的苦功夫也为他的声音表演打下了好基础。
杨天翔，青年配音演员。“729声工场”核心成员。现居北京。
代表作有电视剧《古剑奇谭》方兰生、《老九门》二月红，动画《狐妖小红娘》白月初、《东郭小节》墨子轩，游戏《仙剑奇侠传六》居十方、《梦间集》君子剑等。
今年27岁的杨天翔加入配音圈四年了，去年年底，经配音圈大拿程寅老师的推荐，通过试音被陈凯歌选为染谷将太的配音。尽管只有短短300句台词，相当于一集电视剧的台词量，通常一个小时就能配完。但杨天翔为《妖猫传》前后配了五个月，进棚十四五次，最令他惊讶的是，导演陈凯歌每次都到场亲自指导，字斟句酌慢慢调试，很多台词都配了20多遍。《妖猫传》也成为杨天翔迄今为止配得最慢的一部作品。
平时都是字正腔圆地为中国人配音，这次配了一个中文说得很好的歪果仁，语调该如何揣摩？杨天翔透露，他用了几个月的时间看各种日本人说中文的视频资料，实拍时也要跟着染谷将太一起表演，除了染谷的迷之微笑，连微表情都不放过，“给真人配音，一定要抓住对方的细节，才能贴切。如果没有细节，就索然无味了”。
在朋友圈，杨天翔把《妖猫传》当做他配音之路的小学毕业答卷：“26岁的年纪，得遇两位老师点拨，三生有幸。字字句句的揣摩，轻重缓急的切磋，十来天对我简直是宝藏。除了专业以外（这我还要消化），陈老师的慈爱呵护之意，程老师的倾囊相授之情，我都无以为报……”
相信许多看过最近上映的《妖猫传》的朋友都会对电影中的主角遣唐僧人空海留下深刻的印象吧。其实这个和尚不是导演陈凯歌或小说作者梦枕貘杜撰出来的，而是历史上真实存在的人物。
真实的空海——
空海（774-835年），是奈良时代与平安时代之交的佛教高僧，俗姓佐伯名真鱼（这个名字真是洋溢着一股清新的少女风啊），出生在赞岐国多度郡（今香川县善通寺市）。其家为当地的豪族。空海15岁的时候跟随外舅学习《论语》《孝经》和史书，18岁的时候进入大学寮，学习明经道。当时日本仿中国古制，在中央设立大学寮，在地方设立国学，培养官僚，开设的科目有明经道、算道、书道等，其中明经道为主要科目，传授的是儒家经典。
在大学寮期间，空海受到一位僧人指点，接触到佛学，并对之产生了浓厚的兴趣，开始在阿波国大泷山、土佐国室户崎等地进行修行。在20岁时，空海正式在大和石渊寺出家，两年后在奈良东大寺受戒，得法号“空海”。
空海信仰佛教密教，这个教派又称“真言宗”，起源于印度，具体时间不明。其信仰的对象为大日如来佛，按照密教教义，此佛为佛法的直接体现，而将其它教派信仰的释迦牟尼佛视为他的化身。密教形成初期，体系尚未建成，经典、教义混乱，还掺杂了大量巫术，称为“杂密”阶段。
7世纪以后，《大日经》《金刚顶经》两部经书集结完成为标志，进入“纯密”阶段。在唐代以前已有密教经典传入中国，到了唐代开元年间，印度高僧善无畏、金刚智、不空等人来华传教，获得了朝廷的大力支持，由此密教在中国发展到了极盛。
