《还珠格格》作为一代人的经典回忆，这部作品期间也翻拍多次了，据最新报道，《新还珠格格》又要出品了，这次网传杨紫来饰演小燕子。
几天前，琼瑶方面宣布与某平台达成合作，要共同拍摄新版《还珠格格》，一时引发关注。网曝一份详细演员名单，该网友称定妆表已出，将于今年12月底定妆，演员阵容包括杨紫、张馨予、王鹤棣、佟梦实、李心艾等等。
在这份演员表中，小燕子与紫薇分别由杨紫与张馨予扮演，新晋人气小生王鹤棣出演五阿哥，《一年级》里的石头哥佟梦实将扮演尔康一角。对此，杨紫方面工作人员告诉腾讯《一线》，杨紫从未收到过新版《还珠格格》的邀请，对于此事也全不知情。
不过，不受网友对此次的爆料存有质疑，表示不信，纷纷评论：“杨紫和张馨予这都不是一个时代的人吧”“紫薇年纪和沈梦辰差不多大吗”
不过此后剧组这边就给予了回应称，选角还没开始，网传的这份定妆表是假的。其实仔细分析一下就不难看出这只是谣传，张馨予和杨紫，一个80后一个90后，感觉都不是一个时代的人，怎么能演出姐妹花的感觉呢？
对于网传张馨予饰演紫薇，她也在微博第一时间出来辟谣，连发了三个问号，并说到，我这么彪悍演不了柔弱的女纸，大家放心哈。不得不说张馨予真是太过于耿直了，短短13字回应了传闻，并说自己性格彪悍。
对于这次翻拍，我们都知道，这是第三次要翻拍来，以前11年的版本的时候，很多网友就说这部剧里面的内容不符合现代人的三观，当时这部剧也是被老版完爆，想要超越经典哪有那么简单。
当我们从琼瑶的角度出发，她从当初在著作《还珠格格》的时候，就耗费了很多精力，能够拍摄处第一部那样的经典，在当时可能有运气的成分，但是更多的是努力。我们都知道现在的琼瑶已经上了年纪了，想要在次塑造一下《还珠格格》可能是她余生的愿望吧，我们出于客观的角度去看，新版翻拍很有可能会在次毁剧，但不妨给此机会，万一在次早就经典了呢？
最近今年，翻拍似乎成为了主流，但是能成功的简直是屈指可数，《流星花园》也不是很理想，从配音方面有很多网友就直接放弃了，所以翻拍还是要慎重考虑。
