近日随着电影《海王》的热映，许多人都喜欢上了这位强悍的海洋霸主，海王是DC漫画中的人气角色，海王的英文名为Aquaman，在内地的译名为“海王”，但是在台湾的译名就有些搞笑了，译为《水行侠》。
相比于海王来说，水行侠感觉太过于直白，甚至还有点“小家子气”的感觉，在中国的武侠文化中，通常对于隐居武林的江湖高人称为“侠”，而对于海王这种海洋中的霸主、领军人物，似乎叫侠并不那么合适，不如“海王”听起来更具霸主风范。
其实在两岸三地中，由于发行商的不同，再加上语言文化的些许差异，所以会出现各种不同的译名，而且很多译名在我们看起来是如此搞笑。
从近十年大火的超级英雄说起，蜘蛛侠、钢铁侠的台湾译名为蜘蛛人、钢铁人，这一个看起来还算凑合，而神奇女侠则被译成了神力女超人，似乎感觉有点太过于直白了，而毒液则被成为猛毒，最有趣的是许多人喜欢的卡通形象《小黄人》在台湾被称作《小小兵》……
其中最有趣的是如今豆瓣评分最高的一部电影《肖申克的救赎》，他的港译名称为《月黑高飞》，更有意思的是台译为《刺激1995》，这也成为了网上的一个梗，还有诺兰最知名的一部作品《盗梦空间》，港译《潜行凶间》，台译《全面启动》，而最被观众们吐槽的则是陈凯歌的那部著作《霸王别姬》，被译为《再见,我的妾》，瞬间感觉掉了几个档次。
还有去年的一部《寻梦环游记》，许多人都表示不如翻译成电影原名“可可”，更好听一些，但是当你得知台湾的译名为《可可夜总会》时，感觉《寻梦环游记》还是很好听的。
同样是此前大火的一部《爱乐之城》，对于台湾译名《乐来越爱你》许多人都表示这是什么鬼？
当然也有台版与港版译名比内地要好听的，比如说1997年的那部《洛丽塔》，台版译名为《一树梨花压海棠》，一句诗确实能够从片名看懂整个故事，还有那部著名的《人鬼情未了》实际上港版的译名，而内地原本是叫《幽灵》。还有去年大火的一部泰国电影《天才枪手》，台版译名为《模范生》或许更具讽刺意味。
总之电影的译名其实也是一个重要部分，好的译名可以让你更对故事感兴趣，如果译名奇葩、或者太过于通俗直白，对于观众来说也会误以为是一部烂片，你们觉得呢？
