说起中国电影的票房奇迹，《流浪地球》和《战狼2》这些电影就不必再说了，我们要说的是2000年上映的一部武侠电影，是由周润发、杨紫琼、章子怡等主演的《卧虎藏龙》。
为什么说这个电影是票房奇迹呢？因为这部影片当初在内地只卖了1400万人民币的票房，而在美国却获得了2.05亿美元的票房，按汇率换成人民币的话，这部电影在2000年的时候，就收获了将近13亿人民币的票房这简直就是奇迹，即便是放到2019年，一部电影达到13亿票房已经非常厉害了，前提是花费大量的资金去宣传！要知道2000年，内地的影视业还尚未崛起，电视每个频道都在播放引进的电视剧、电影、动漫，而内地的电影市场同样不发达，很多人都没有花钱买票去看电影的想法，所以一部武侠片，只获得了1400万票房是可以理解的，毕竟时代不同。
可为什么《卧虎藏龙》能够在美国获得这么高的票房成绩？要知道现在的《流浪地球》在北美也没能达到这个票房水平。
其实美国人对于“武侠”的认知基本上是“零”，他们将这部电影逐字逐字译成“Crouching Tiger Hidden Dragon”。听起来好像动物园。
美国院线每周都会有新电影上线，能够在十大榜中支持五个星期已经肯定赚钱了，但《卧虎藏龙》在美国上映九周以后，声势越来越壮，在票房榜上的排位只升不降，每周向上爬一位两位，一开始只有曼哈顿4家专放外国电影的影院上映，而美国人购票的场景可谓是盛况空前，晚上的票要从中午开始排队买。
他们喜欢电影的原因也很奇怪，他们评价这部电影称：“现在才知道布鲁斯.威利不是最能打的人。”“片中女人比男人能打，宣扬了Girl Power。”其实他们对于武侠传递的精神一概不知，完全就是在热闹，大部分美国观众对此片最好印象是：“打得比《二十世纪杀人网络》还好看！”
这应该跟民族文化差异有关，《卧虎藏龙》这部轻飘飘的动作武打片，对于内地观众来说非常常见，不算新奇，但对于老外来说这是从未见过的东西，并且在他们眼中，杨紫琼才是女主角，章子怡只是杨紫琼的陪衬。
其实参与制作该片的人事先也完全没有料到一部武侠片可以这样成功，李安自己也没有料到，国外的观众其实压根就没有看懂这部电影在讲什么，可能真的是纯粹对中国的武侠历史感兴趣吧。
