影视行业有一个常见的现象，就是一部好电影若干年后可能会被翻拍，至于翻拍的结果就仁者见仁，智者见智了。有的人说“翻拍毁经典”，有的人说“没看过原版，只知道翻拍版”，那么，翻拍的电影真的比不过原版吗？
最近十年翻拍最成功的的电影——《十二公民》
这部电影的原作是美国影片《十二怒汉》，讲的是在贫民窟长大的18岁少年因为涉嫌杀害自己的父亲被告上法庭，十二个不同职业的人组成了陪审团，最终裁定少年无罪的故事。中国版翻拍的电影《十二公民》将北京做出了一些改动，使之更符合中国国情。高校模拟法庭就真实案件展开辩论，讲述了当代中国一个由富二代“杀人案”引发了最为激烈的法庭智斗的故事。豆瓣评分8.2，将原作中最精妙的对话设计、人物背景设定和思想高度升华保留了下来。
比原版更广为人知的电影——《西虹市首富》
说起《西虹市首富》大部分人可能会以为是开心麻花的话剧改编的，实则不然，他是翻拍自美国电影《布鲁斯特的百万横财》。这绝对是一部冷门的电影，如果没有《西虹市首富》，可能很多人都不知道这部电影。这部电影的设定是“天降横财，必须在规定时间内花完这笔钱，才能继承一大笔财富，否则将一无所有”。典型的白日梦电影，原著中主角为了花光这笔钱选择了参加总统竞选，而中国版中沈腾采用了减肥保险的办法，同样无厘头，《西虹市首富》却比原本更成功，一上映便大获全胜。
同为经典——《倩女幽魂》
《倩女幽魂》被翻拍了很多次，最为知名的要数王祖贤和刘亦菲的版本了。王祖贤饰演的小倩凄美多情，张国荣版宁采臣书生气十足；刘亦菲饰演的小倩虽是女鬼却带仙气，余少群的宁采臣青涩纯真。虽然多数观众对前者的评价更高，但年轻观众对刘亦菲版的小倩认识更多，两版影片，不同的演绎却同为经典。
其实优秀的作品被翻牌是常事，许多当时看来平平的作品经过时间的沉淀会越来越有韵味。
