2015年上映的电影《十二公民》，是根据曾被誉为影史上最伟大的法庭电影《十二怒汉》进行翻拍的，获得第30届中国电影金鸡奖最佳改编剧本。《十二怒汉》被翻拍多过版本，分为日版、俄版等等，各有特色，中版在没有陪审团制度的背景下，在原版本的基础上，加入了本土化的矛盾冲突设置，并将陪审团制度，以一场政法学院补考家长会的方式再现。马克穆勒评价该电影：“是一部反映中国现实的群像作品，对经典的本土化做得十分到位。”
该片由导演徐昂执导，何冰、韩童生、钱波、赵春阳等老戏骨联袂主演，讲述了当代中国一个有富二代“杀人案”引发的，由12个公民开展了最为激烈的“有罪VS无罪”的模拟法庭舌战对决的故事。
这部电影应该是我在有限的观影史上看到最成功的中国翻拍电影，观影过程几乎没有出现违违和感。比起以往的翻拍片，即使再用心，由于存在不可避免的文化差异，难免会有一种说不出的别扭感，但是这部影片没有。在没有陪审团制度的背景下，将《十二怒汉》翻拍成一个中国的故事，难就难在怎样本土化，但这部片子可以说除了部分情节设置有些不合理之外，其他基本挑不出什么错误，老戏骨的表现尤其可圈可点。
该剧将原版电影中西化的法律、思维、陪审员背景等元素，进行了大胆的二次创作，保留大的故事框架，将重心引向现实生活问题。另外，随着剧情的深入推进，每个看似固执、不可理喻的人背后都有着心酸的故事和想要坚持的理由，这丰富了剧情的架构，充分调动观众情绪。
《十二公民》虽然是部翻拍剧，但经过本土化的改编，依然不影响它的独特魅力。中国人坐在一起为什么就不能好好说话？这部影片中的十二个人跨越阶层，十二种价值观，什么样的人都有，众生百态展露无遗。它不仅是一部简单的翻拍悬疑片，更是一部反映中国现实的作品，是本土化改编的经典之作。
