近日，张译主演的电影《红海行动》大获成功，很多人都非常喜欢他，因为他是一个有实力有演技的演员，那么张译演技在哪个档次？大部分网友认为他的表演可以称作是“科书级的演技”。
参演《红海行动》张译不小心受伤了，对于张译的伤情，医生的判断是至少需要休养3个月。张译说那时才刚开始拍摄，其实制片方完全可以换一个演员，但是林超贤导演拍拍他的肩膀说，“队长，我们等你回来。我真的是……必须赴汤蹈火。”幸运的是张译和医生找到了一种神奇的“免负重靴”，张译穿上后能把受伤的脚踝箍住，所有力量集中在小腿，虽然还是痛，但基本可以在镜头前一瘸一拐地走路了。
张译曾当了10年兵，也在《士兵突击》《我的团长我的团》等作品中扮演过军人角色，还在特战部队和侦察兵部队体验过生活。尽管如此，张译这次还是把自己“归零”，进行像侦查、搜索、行军、持枪、投弹等基础练习：“持枪分长枪和短枪两块，搜索主要针对配合，几个人在一起组成作战小组。我们以往的基础训练动作跟这次的要求完全不同，所以要把自己‘归零’。”
参演此片，张译笑说军舰完全让他大开眼界：“我为什么当时没当海军呢？太帅了。”
饰演“蛟龙突击队”队长的张译亮相合肥与现场观众热情交流影片的拍摄故事。在介绍到一场重头戏时他描述到：“那场戏动用了四台直升飞机、六台八爪飞行器，拍摄难度和危险系数都非常高。当直升机从头顶飞过的时候，大家都感觉头皮快没了！”
作为有十年军旅经历的老兵在被问到拍摄中最困难的事时，张译说到：“这部戏每个镜头的技术要求都特别高，很多动作都要拍摄十几甚至几十遍，因为有军旅经历，有立正稍息这些最基本的训练积累，让我能更真实的展现军人的形象，拍这部戏是非常难得的一次人生体验。和平是可贵的。真实的战争比我们想象中的、比电影里呈现出的都还要残酷！”
张译说，他在部队当兵时，哪怕没穿军装也会有人看出他是军人，但离开部队后慢慢不再有人这么讲了，结果这次去基地拍摄又有人说，一看就知道当过兵，他很高兴。“跟海军的战友们在一起很亲，我觉得自己仿佛回到十多年前的青春，回到自己的部队，回到自己的战友身边一样。”
片中，队长杨锐一句“我想把所有人质都救出来”，让许多观众拍手称快，感受到了他的勇气与担当。在张译看来，这个角色是整个队伍的灵魂人物，“你要负责和上级保持随时沟通，失联时你必须要自己做主。作为队长，杨锐的内心是很沉重的，他内心最大的任务除了作战指挥外，其实是希望能够保证所有的战友安全返回总部。这是他心心念念的一件事。”
