黄轩2016年的电视剧除了《女医明妃传》正在热播以外，《翻译官》和《猎人》也要播了，而且黄轩也拍了《海上牧云记》。
《亲爱的翻译官》
《亲爱的翻译官》是剧芯文化、乐视网、嘉行传媒联合出品的职场爱情剧，由王迎执导，杨幂、黄轩领衔主演。该剧讲述了法语系硕士乔菲在翻译天才程家阳的指导下，成长为高级翻译，两人也从欢喜冤家变成了互相扶持的亲密爱人的故事 。该剧于2016年4月在湖南卫视金鹰独播剧场首播。
剧情简介：
法语系女硕士乔菲，从小立志做一名翻译。偶然一次机会她邂逅了翻译天才程家阳，而乔菲为躲避前男友
家明，却误打误撞与程家阳结下梁子。不料在第二日的高翻院面试中，乔菲发现程家阳竟是自己的考官。两人带着对彼此的误会开始了一场较量。最终乔菲通过不懈努力，得到了程家阳的肯定；而两人在历经种种波折后，也终于确认了对彼此的感情。正当乔菲事业、爱情都如沐春风时，一场变故突袭而至，高家明也在此时再次介入乔菲的情感生活。种种现实和猜忌令乔菲与程家阳矛盾丛生，最终不得不分手。乔菲此后远走他乡进修法语，程家阳亦接受事业上的新挑战。两人各自历经成长，面临生死考验后，最终涅磐重生。乔菲终愿直面自己的感情，追求更高的职业理想；程家阳也找到了真正的自己 。
《海上牧云记》
《海上牧云记》的故事正发生在已有三百年历史、由人族统治的大端王朝时期。大端王朝由两大家族建立，其中牧云家族执掌皇位，而穆如家族为了天下安宁，放弃了万人之上的特权，自愿世代领兵镇守。虽说当年老祖宗们是肝胆相照其心可鉴，但义气终究抵不过时间，日子久了，后人自然动了别的的想法，毕竟，皇帝们都不放心身边有一个掌握兵权备受拥戴的望族。
《海上牧云记》却另走了一条传统正剧范儿的魔幻路，画面庄重，礼仪周到，气质上带着东方文化的内敛典雅，大全景镜头所呈现的实拍的雪山、草原格局开阔，在沉稳质感的调性统一下，更显几分雄浑。
黄轩饰演的牧云笙是当朝的六皇子，其母亲属于魅族，因为当年极受宠爱令六宫粉黛无颜色，小笙儿从出生起便被认定是未来的皇帝。不过将成大事者命格一向都有异数，牧云笙也是如此。因星象师断言其一旦手中握剑就会天下大乱，小笙儿从小便被软禁，只能没事画个画聊以自娱。
窦骁饰演的穆如寒江是当朝将军的第三子，电视剧版中，他被预言将是下一任帝王。此人勇悍好斗，颇有才干，与牧云笙相识后，很是相投。
此时的大端王朝已现出乱世之象。于内，王千源饰演的皇族牧云栾欲掀起乱世起兵夺位，在外，瀚州八部也在周一围饰演的硕风和叶带领下意图天下霸业，同时，前朝遗民还在伺机复国，另外，还有一支神秘的辰月教派阴谋搅弄天下风云。当此动荡，牧云笙、穆如寒江、硕风和叶三人的命运也有了新的走向。
