5月23日《翻译官》湖南卫视开播，很多为了追剧的网友看了小说表示“翻译官小说尺度很大啊！这样的内容真的可以拍成电视剧吗？《翻译官》小说有点小黄？是真的吗？
网友表示“终于按捺不住的去看了小说…进行到一半……这尺度还真是惊人啊，这改编成电视剧必须要走形啊，已经能猜到后半段的情节了～弃之等剧！”
预告片曝光以后，很多网友对于《翻译官》小说和电视剧相差太大表示不满。“还在想翻译官小说尺度挺大的三观挺歪的怎么能拍电视剧，原来又是大刀霍斧的改，跟两生花啊鬼吹灯啊一个样，还不如连人名都全改呢，版权费都省了！”
《翻译官》小说小说描写了穷苦人家出生、漂亮、倔强、自强的外语学员学生乔菲，和外交部长的儿子程家阳间的爱情纠葛。
电视剧的人设进行了修改，但是有网友表示《翻译官》小说尺度也还好吧，另外在小说当中男主的人设是有些渣的。
翻译官小说尺度很大有点小黄?翻译官第三十九章内容
文章涉及了翻译官的职业描写，会让你在看后爱上这个貌似遥不可及的职业，也爱上浪漫的法语营造的氛围。当然，其中也有很多尺度较大的激情桥段的描写。
《翻译官》小说的结局有些老套，让人有些许的遗憾，但这样的HappyEnding能最大程度上的满足读者，因此也无可厚非。
乔菲与程家阳的恋情是磕磕绊绊的，但好在最后的结尾是幸福的，像书中说的，上帝是公平的，所以一定要让那样两个那样热爱生活，无论面临怎样的苦难，都使尽全力，逆流而上的，坚定的面对生活的人拥有幸福。
